Blogging about my Torikae baya manga translation project.
Back to school
At the University of Edinburgh, where I’m working on my PhD (and where I also do part-time teaching!), staff are currently on strike as the latest part of a long-running dispute to avoid redundancies which are ostensibly required despite the university’s notable wealth. There’s also been quite a bit of noise about the university’s plans to put an end to dozens of programmes by the end of the 2026-2027 academic year. This has been met with public backlash, which the senior management in their infinite wisdom appear not to have anticipated. It isn’t the ideal backdrop when I’m expecting to complete my degree within the next year and somehow make some professional use of it afterwards…
Because of all this, I write today’s post with the subject of education very much on my mind. And while I’ve written a couple of times lately about the educational angle of Torikae baya, I realise I’ve said very little about education in the manga. So what was education like for the people of the Heian court?
Torikae baya as gakushu manga
Last week, I wrote about the importance of the shōjo genre/format as context for Torikae baya, and in the process, I spent a bit of time justifying my decision to define Torikae baya as a shōjo manga at all. This time, I don’t exactly throw all that in the bin, but I do want to say a bit about how else we might categorise this series.
