Blogging about my Torikae baya manga translation project.

suetsumuhana suetsumuhana

Torikaebaya monogatari through the ages

Saito Chiho’s Torikae baya is not the first modern version of Torikaebaya monogatari, and as previously discussed, it isn’t even the first manga version. For this project, I’m interested in Saito’s adaptation as just one noteworthy point in Torikaebaya monogatari’s extended afterlife of 800 years or so. In that time, the tale has been rewritten, translated and reimagined plenty of times, and today, I’d like to quickly run through that history and give a sense of what came before the Torikae baya manga.

Read More
suetsumuhana suetsumuhana

Thoughts from Episode 33: Life is but a dream

Episode 33 begins with the image of a tengu, appearing in Marumitsu’s dreams as a voice informs him that his children’s karmic debts have been repaid and they will return shortly. He then wakes up to learn that it’s true! Sara and Suiren are back to pick up each other’s lives where they left off, and their parents are overjoyed.

The news of their return soon reaches others: Kakumitsu, who is persuaded to take Shi no Hime and her children back in, and Tsuwabuki, who is too shocked about “Sara” coming back to even think about Shi no Hime. Tsuwabuki makes his way to the palace on the day Suiren arrives to take over Sara’s old job, approaching Suiren with his typical degree of discretion and earning himself a kick in the head. Later, the Emperor receives Suiren and expresses his relief that “Sara” is back at court.

Read More
suetsumuhana suetsumuhana

Thoughts from Episode 23: The Flower Festival

The cherry trees are in full bloom on Sara’s last day of work at the imperial court, and he is making a point of going around talking to everybody. By now, he’s clearly getting tired quite quickly, so he has help from Aguri’s daughter Torako and son Toramitsu, whom he’s known since childhood. The palace is in party mood, with Togu asking to see Sara and Suiren together – prompting tears of joy from their father – and court officials reciting Chinese poetry (唐歌, karauta as they call it in the manga). Sara’s recitation is so moving that the Emperor sends him a robe as a gift and later requests a musical performance from him and Suiren as the day comes to an end. Sara instead plays the flute alone and thinks back on his time as a court gentleman.

Read More
suetsumuhana suetsumuhana

More thoughts from Episode 13: Yume no Wada

Like I said in the previous post, Episode 13 is one of two chapters that I initially translated a year ago, and that means I’ve had time to think about it a bit more than some of the others. On that note, I’d like to write about it some more, and use an example from Episode 13 to return to a topic from another earlier blog post: poetry!

Read More
suetsumuhana suetsumuhana

Thoughts from Episode 7: Sara meets Shi no Hime, Suiren meets Togu

This chapter revolves around the implementation of decisions made last time: Sara goes ahead with his marriage to Shi no Hime and Suiren goes to court to work for the new Togu. At the end of Episode 6, we find out that Shi no Hime isn’t happy to marry somebody as low-ranking as Sara (not that he knows anything about it), and so as he initiates the proceedings by visiting her for three consecutive nights in this chapter, he faces an uphill struggle.

Read More