For the first time in two months, today’s post concentrates on just one chapter, with the thirteenth volume being one of the eight included in my translation. Plenty has happened in the story since Episode 35, covering about a year of in-story time by my estimation. I did summarise volumes 8-12 in the last few posts, but let’s begin with a brief reminder of where we are right now.

Sara took over Suiren’s position and worked as Togu’s naishi no kami together with San no Hime. Togu, who later stepped down, is now known as Ichi no Himemiya (or Mitsuko). Sara is now the Emperor’s naishi no kami, working closely with people like the imperial archive keeper. Suiren, in turn, took over Sara’s position and now works as a general in the Imperial Guards, though she left the capital for a while after a thwarted attempt to visit Mitsuko. The Emperor has worked out that Sara is not really Suiren, but hasn’t truly confronted him. Tsuwabuki is now married to Shi no Hime, and has zero understanding of what has happened with Sara and Suiren. And finally, during the search for a new Togu, two monks have arrived to cause problems: one, Ginkaku, was banished but continued to cast curses from far away, and his disciple, Genkaku, is now ready to carry out Ginkaku’s evil plans.